1
00:00:01,333 --> 00:00:03,000
ТИМ: Трябва да щракна лентата.

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,900
Напомни си
че това е истинско.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,667
Добро утро, Марк.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
АБИ: Мъж е,
той е в капан тук.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,733
ДЖЕС: Ако ти

6
00:00:11,867 --> 00:00:15,300
искаш да си с мен,
тогава трябва да кажем на Фин.

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,367
- Ти трябва да станеш
агент на Сатаната.
(ЗАДЪХВАНЕ)

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,900
(ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА)

9
00:00:20,033 --> 00:00:21,967
Имам силата да се чукам

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,167
правомощия от хората.

11
00:00:24,300 --> 00:00:26,200
-ЕММА: Причинявам катастрофи.
(ЗАДЪХВАНЕ)

12
00:00:26,333 --> 00:00:27,733
Вашият приятел каза
ще ми вземеш силата.

13
00:00:27,867 --> 00:00:29,333
-АБИ: Използвай силата си, Алекс.
(ЗАДЪХВАНЕ)

14
00:00:29,867 --> 00:00:31,133
Бъди супер герой.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,633
- Ти си Алекс, нали?
-Ммм-хмм.

16
00:01:00,767 --> 00:01:01,833
САРА: Имам нужда от теб
да вземе властта ми.

17
00:01:01,967 --> 00:01:05,167
така ли е
И каква сила може да бъде това?

18
00:01:05,300 --> 00:01:06,833
Имам хипнотични цици.

19
00:01:13,067 --> 00:01:14,367
Можем ли просто
да приключим с това?

20
00:01:17,333 --> 00:01:18,700
(ЗАДЪХВАНЕ)

21
00:01:33,133 --> 00:01:35,467
Това ли беше? проработи ли

22
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
да, да Предполагам, че стана.

23
00:01:43,067 --> 00:01:44,567
(СМИХВА се)

24
00:01:44,700 --> 00:01:46,433
Хм, не разбрах името ти.

25
00:01:46,567 --> 00:01:47,833
Това е защото
Не ти го дадох аз.

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,667
Е, искаш ли
да останеш за едно питие?

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,700
Знам, че трябва
изпий едно питие преди да се сблъскаш,
ама...

28
00:01:53,833 --> 00:01:55,533
Или мога просто да получа
твоя номер, защото тогава,

29
00:01:55,667 --> 00:01:56,800
Мислех, че ще е хубаво
ако можехме...

30
00:01:56,933 --> 00:01:58,800
Ако можехме да видим
пак един друг...

31
00:02:02,500 --> 00:02:04,133
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)

32
00:02:15,433 --> 00:02:19,067

Хората се вълнуват

33
00:02:19,133 --> 00:02:22,400

Цената каква е?

34
00:02:36,900 --> 00:02:40,733

Това място е рай

35
00:02:40,867 --> 00:02:44,300

Какво казват?

36
00:02:47,067 --> 00:02:48,533
всички.

37
00:02:48,667 --> 00:02:50,367
Имаме
съобщение, което да направя.

38
00:02:50,500 --> 00:02:54,567
И така, утре е една година
годишнина от бурята,

39
00:02:54,700 --> 00:02:56,567
затова е моят рожден ден.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
И моя. Аз ще бъда един.
(СМИХВА се)

41
00:02:58,833 --> 00:03:00,367
Е, това е просто
шибано странно.

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,367
Е, ние имаме
парти тук в
читалището

43
00:03:02,500 --> 00:03:03,967
и всички сте поканени.

44
00:03:04,100 --> 00:03:06,267
-Въпрос.
-Да, ще има бюфет.

45
00:03:07,100 --> 00:03:08,967
Приемам поканата ви.

46
00:03:09,100 --> 00:03:10,533
АБИ: Значи ще бъде
като нормален

47
00:03:10,667 --> 00:03:13,833
първи рожден ден,
но вместо Pass the Parcel

48
00:03:13,967 --> 00:03:15,567
и малки хартиени шапки,

49
00:03:15,700 --> 00:03:19,200
-ще има водка и дрога,
и хората се чукат един друг.
-Ах!

50
00:03:20,067 --> 00:03:20,967
АБИ: Ммм-хмм.

51
00:03:21,100 --> 00:03:24,333
Хелън ще бъде там.

52
00:03:24,467 --> 00:03:28,267
Просто, наистина искам да го направиш
запознай се с нея, човече. Моля, елате.

53
00:03:28,400 --> 00:03:32,133
Да, добре.
може да изскоча,
има руло с наденица.

54
00:03:32,267 --> 00:03:35,067
Имате колбаси,
нали?

55
00:03:35,200 --> 00:03:36,500
По дяволите

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,067
Ще донеса рулцата с колбаси.

57
00:03:38,200 --> 00:03:40,333
окей Господи!

58
00:03:41,500 --> 00:03:42,700
хей

59
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
О, да.

60
00:03:48,900 --> 00:03:53,433
аз, ъъъъ,
търся момиче.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,733
Мисля, че може да е била
във вашата група за поддръжка.

62
00:04:03,067 --> 00:04:06,900
Финли, дете мое.
Моля, настоявам,

63
00:04:07,067 --> 00:04:08,667
- всичко, което искате.
(МОНЕТИ ЗВЪРНЯТ)

64
00:04:08,800 --> 00:04:13,067
Всичко до стойността на
шестдесет цели английски пенита,
пич.

65
00:04:13,133 --> 00:04:14,933
Сега мога ли да предложа E7,

66
00:04:15,067 --> 00:04:18,333
тоест Bounty Bar?
Наистина е тропическо
вкусово усещане.

67
00:04:18,467 --> 00:04:19,800
Защо си
да си толкова мил с мен?

68
00:04:19,933 --> 00:04:21,400
Не разбирам... Пич, какво по дяволите...
(ЗАЕКВАНЕ)

69
00:04:21,533 --> 00:04:22,833
Кога стана толкова циничен?

70
00:04:22,967 --> 00:04:25,067
каквото и да ми се случи,
светлоок малък слънчев лъч,

71
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
с малката си шапка
пълен с надежда там?

72
00:04:31,367 --> 00:04:33,800
Причината е, че отивам,
Излизам с Джес.

73
00:04:34,667 --> 00:04:36,167
казах го

74
00:04:37,067 --> 00:04:38,533
Съжалявам, човече.

75
00:04:38,667 --> 00:04:40,967
- Мислите, че това е смешно?
-Пич, не се шегувам, Фин.

76
00:04:41,100 --> 00:04:43,267
Ние сме. Ние сме гадже
и приятелката, Фин.

77
00:04:43,400 --> 00:04:47,967
Ние се чукаме и прочие, и лъжица.
Чукаме се, лъжица...
Ние сме ебани лъжици.

78
00:04:48,100 --> 00:04:52,067
Наистина ли се замисли
Щях да си падна по това?

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,500
За дяволите.

80
00:04:53,633 --> 00:04:56,100
- Джес харесва красиви момчета.
- Хм.

81
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Като мен и Алекс.

82
00:04:58,900 --> 00:05:01,067
Просто... Не си
нейният тип, приятелю, повярвай ми.

83
00:05:01,133 --> 00:05:04,100
не е за вярване
Unbe-friggin-майната ти, пич!

84
00:05:04,233 --> 00:05:06,167
(ТЪК)
-Снек отменен.

85
00:05:06,300 --> 00:05:09,833
Ще трябва да купите
вашия собствен Bounty Bar,
тъпак. (ПРИСМИВА се)

86
00:05:09,967 --> 00:05:11,133
-Ще го направя.
-Добре.

87
00:05:13,267 --> 00:05:14,467
(СМИХВА се)

88
00:05:19,300 --> 00:05:20,767
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

89
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
(ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ)

90
00:05:26,800 --> 00:05:28,467
какво правиш тук

91
00:05:28,600 --> 00:05:30,967
- Забравихте да благодарите.
-За какво?

92
00:05:32,633 --> 00:05:36,167
За да ти помогна.

93
00:05:36,300 --> 00:05:39,100
Начинът, по който го виждам,
и двамата получихме това, което искахме.

94
00:05:39,233 --> 00:05:42,633
- Отървах се от силата си
и имаш лесна чукалка.
(ЩРАКА С ЕЗИК)

95
00:05:42,767 --> 00:05:44,667
вярно Добре, значи това е...

96
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
Това си мислиш
Аз съм за?

97
00:05:46,433 --> 00:05:48,700
Просто обикалям

98
00:05:48,833 --> 00:05:52,300
дръпване на всичко, което се движи
за забавлението.

99
00:05:52,433 --> 00:05:54,700
- Не знам
за какво става въпрос.
(КИХИ)

100
00:05:54,833 --> 00:05:57,900
Виж, аз...
Правила съм секс с мъже.

101
00:05:58,067 --> 00:05:59,333
Момичета, които бяха...

102
00:05:59,467 --> 00:06:03,067
О, добре, тя беше бита,
облян в кръв и...

103
00:06:03,167 --> 00:06:05,833
Виж, всичко, което се опитвам да направя, е
просто помагайте на хората.

104
00:06:05,967 --> 00:06:08,067
уау Ти си цялото сърце.

105
00:06:08,200 --> 00:06:10,067
Така че вие просто ще
да ме използваш и да си тръгнеш тогава?

106
00:06:10,167 --> 00:06:12,667
-(ВЪЗДИШКИ)
-Има парти

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,433
в читалището,
утре вечер.

108
00:06:16,133 --> 00:06:17,200
дай ми шанс

109
00:06:19,067 --> 00:06:22,067
Оценявам това, което направи
за мен, нали? благодаря

110
00:06:22,133 --> 00:06:23,600
Ако това е какво
трябва да чуеш.

111
00:06:23,733 --> 00:06:25,367
Но не ти дължа нищо.

112
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Просто ме остави на мира.

113
00:06:31,067 --> 00:06:32,567
(РАЗГОВОРЯВАНЕ РАЗБИРАНО)

114
00:06:35,133 --> 00:06:37,600
ти все още идваш,
не си ли на партито?

115
00:06:37,733 --> 00:06:39,233
Казах ти, приятелю.
аз ще бъда там

116
00:06:39,367 --> 00:06:41,300
Да, знам, но просто,
това е малко голяма работа.

117
00:06:41,433 --> 00:06:44,533
За първи път сте всички
ще бъде на същото място
в същото време.

118
00:06:44,667 --> 00:06:46,300
Знаеш ли, ъъъ...

119
00:06:46,433 --> 00:06:48,533
Ъъъ...

120
00:06:48,667 --> 00:06:50,200
"The Jumper Posse."

121
00:06:50,333 --> 00:06:51,900
Приятелю, така трябва да е
най-лошото шибано име

122
00:06:52,067 --> 00:06:53,833
за банда супергерои
някога съм чувал.

123
00:06:53,967 --> 00:06:55,700
Ние просто ще...
Ще работим върху това.

124
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

125
00:07:02,933 --> 00:07:04,067
ГРЕГ: Чакай.

126
00:07:07,067 --> 00:07:08,267
(ВЪЗДИШКИ)

127
00:07:10,833 --> 00:07:12,067
(ИЗДИШВА)

128
00:07:13,267 --> 00:07:14,833
(ТЪТКАНЕ)

129
00:07:14,967 --> 00:07:17,900
Пристрастяването е слабост.

130
00:07:18,867 --> 00:07:20,233
И слабост

131
00:07:20,367 --> 00:07:21,867
трябва да се подпечата.

132
00:07:25,233 --> 00:07:28,867
О, не, това е...
Не е всичко за мен.
Имам рожден ден.

133
00:07:29,067 --> 00:07:30,367
-О?
-Правим купон.

134
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
(СМЯХА СЕ)
Правите парти?

135
00:07:32,433 --> 00:07:34,300
- да
-В моето читалище?

136
00:07:37,300 --> 00:07:38,733
поканен ли съм?

137
00:07:40,467 --> 00:07:41,433
не

138
00:07:42,367 --> 00:07:44,200
Не, прав си.

139
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Искам да кажа, защо искаш
някаква нещастна стара путка
мотае се наоколо,

140
00:07:47,600 --> 00:07:50,067
разваля цялото ти забавление?

141
00:07:50,133 --> 00:07:51,800
Искам да кажа, не е
сякаш сме приятели.

142
00:07:51,933 --> 00:07:54,133
Ние не сме шибани приятели.

143
00:07:54,267 --> 00:07:58,467
(ВЪЗДИШИ) Работник на пробация?
Искаш ли да кажеш, че искаш
дойдете на нашето парти?

144
00:08:00,167 --> 00:08:02,467
Бихте ли искали да
идвам на вашето парти?

145
00:08:03,567 --> 00:08:04,633
да

146
00:08:04,767 --> 00:08:06,400
-Колко започва?
- Около 9:00ч.

147
00:08:06,533 --> 00:08:07,833
Тогава ще се видим около 9:00.

148
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
-ДАРК РУДИ: Добре ли си?
-Ето го.

149
00:08:35,433 --> 00:08:39,100
Исках да говоря с теб
точно преди всички останали
стига до тук, това е всичко.

150
00:08:39,233 --> 00:08:41,200
Да, преди да започнете
клатушкане на...

151
00:08:42,567 --> 00:08:44,633
- Взех ти подарък.
-Имаш ли?

152
00:08:48,067 --> 00:08:49,767
-Какво е?
-Погледни.

153
00:08:49,900 --> 00:08:51,233
(СМИХВА се)

154
00:08:52,067 --> 00:08:53,300
а?

155
00:08:53,433 --> 00:08:56,167
- Това е хапче.
- да

156
00:08:56,300 --> 00:09:00,300
Е, мамка му, човече.
Явно аз дилър
не прави жетони за книги, така че...

157
00:09:00,433 --> 00:09:02,133
-Та-да.
- Знаеш, че не употребявам наркотици.

158
00:09:02,267 --> 00:09:04,767
О, да, мамка му.

159
00:09:04,900 --> 00:09:06,567
Няма смисъл да се губи
това тогава, има ли?

160
00:09:06,700 --> 00:09:09,367
- Взе ли ми дори карта?
Взе ли ми нещо?
-не

161
00:09:09,500 --> 00:09:10,833
Не те разбрах
картичка за рожден ден,

162
00:09:10,967 --> 00:09:13,067
защото днес всъщност не е
истинският ти рожден ден, нали?

163
00:09:13,167 --> 00:09:16,400
7 януари,
това е нашият рожден ден.

164
00:09:16,533 --> 00:09:18,533
Не, това е твоят рожден ден,
не е ли

165
00:09:20,067 --> 00:09:22,867
Днес. Днес имам рожден ден.

166
00:09:25,167 --> 00:09:26,633
има...

167
00:09:26,767 --> 00:09:30,067
Мислех си
за това много и...

168
00:09:32,167 --> 00:09:33,967
Мисля, че трябва да се разделим.

169
00:09:34,100 --> 00:09:37,233
Сега харчим
все повече време разделени.

170
00:09:37,367 --> 00:09:40,400
Знаеш ли, откакто срещнах Хелън,

171
00:09:40,533 --> 00:09:44,567
чувствам повече
уверен в себе си, нали знаеш.
Знам какъв искам да бъда.

172
00:09:45,933 --> 00:09:49,367
Знаеш ли, аз просто...
Надявам се, че все още можем да бъдем приятели

173
00:09:50,067 --> 00:09:51,400
аз просто...

174
00:09:51,533 --> 00:09:53,833
Аз го правя и трябва да стоя
вече на собствените си крака.

175
00:09:53,967 --> 00:09:55,300
трябва да...

176
00:09:56,767 --> 00:09:59,067
Трябва да бъда себе си.

177
00:10:00,933 --> 00:10:03,167
Проверете ви.

178
00:10:03,300 --> 00:10:06,267
Разбира се, разбира се, че го правиш.
да

179
00:10:06,400 --> 00:10:08,133
-Ще се оправиш, нали?
Ще се оправиш.
- да

180
00:10:08,267 --> 00:10:10,567
ще се оправиш
ще се оправиш,
ще се оправиш

181
00:10:11,833 --> 00:10:12,867
честит рожден ден

182
00:10:13,467 --> 00:10:14,600
а?

183
00:10:15,033 --> 00:10:16,133
да

184
00:10:27,233 --> 00:10:28,667
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

185
00:10:31,867 --> 00:10:33,233
това ли е

186
00:10:34,133 --> 00:10:35,833
Може би?

187
00:10:35,967 --> 00:10:38,200
- Поне много сте тук.
-(ВЪЗДИШКИ)

188
00:10:38,767 --> 00:10:39,867
И Марк.

189
00:10:40,000 --> 00:10:41,633
АЛЕКС: А, добре,
всичко е заради Марк, нали?

190
00:10:41,767 --> 00:10:45,133
Защото той наистина може да прави
или да прекъсне парти, нали?
Марк?

191
00:10:45,267 --> 00:10:47,133
По дяволите... О, Боже!

192
00:10:47,267 --> 00:10:49,733
Какъв по дяволите е той
правиш ли тук, пич?

193
00:10:49,867 --> 00:10:51,933
О, да, поканих
пробационният служител.

194
00:10:52,067 --> 00:10:54,167
ФИН: Какво? защо Страхотно!

195
00:10:54,300 --> 00:10:57,533
Точно когато мислиш за купона
не може да получи нищо.

196
00:10:57,667 --> 00:10:59,467
Майната му, просто ще получа
това лайно от пътя.

197
00:10:59,600 --> 00:11:00,867
Разбрах ви всички
подарък всъщност,

198
00:11:01,067 --> 00:11:02,167
защото е било
една година от бурята.

199
00:11:02,300 --> 00:11:04,133
Ето ги, пич.
Ето ги, любов. Финли.

200
00:11:05,100 --> 00:11:06,233
Абс.

201
00:11:06,367 --> 00:11:07,767
Това е хапче.

202
00:11:07,900 --> 00:11:09,833
И не, не получих
шибана разписка за подарък,

203
00:11:09,967 --> 00:11:12,067
толкова честита годишнина,
тъпаци.

204
00:11:12,133 --> 00:11:14,067
какво не е наред с теб
Малката мис Слънчице?

205
00:11:14,200 --> 00:11:17,233
(ИЗДИШВА) Нищо.
Всъщност имам
страхотно време.

206
00:11:17,367 --> 00:11:19,300
Ще отида и ще взема
питие за всеки...
искаш ли едно питие

207
00:11:19,433 --> 00:11:20,467
Ще ти донеса едно питие.

208
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
-Дойде ли?
-Ъ, да,

209
00:11:33,533 --> 00:11:35,300
Все пак идвах.

210
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
Тук съм с приятелите си
от групата за подкрепа.

211
00:11:37,800 --> 00:11:39,567
да вярно

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,167
Да, очевидно.

213
00:11:41,300 --> 00:11:43,867
Ъъъ... Е, ъъъ...

214
00:11:44,067 --> 00:11:45,567
Така че лека нощ.

215
00:11:49,100 --> 00:11:50,467
АБИ: Здравей.

216
00:11:50,600 --> 00:11:52,767
Здравейте, аз съм Аби,
рожденичката.

217
00:11:57,433 --> 00:11:58,733
ДАРК РУДИ: Добре.

218
00:12:00,767 --> 00:12:01,900
-Добре.
-Здрасти.

219
00:12:02,067 --> 00:12:05,167
Това е, хм, Хелън.
(СМИХВА се)

220
00:12:05,300 --> 00:12:06,567
И така, ти си Руди Едно.

221
00:12:06,700 --> 00:12:09,167
Руди. Това е просто Руди.

222
00:12:10,733 --> 00:12:12,500
Трябва да е лека нощ.
а?

223
00:12:12,633 --> 00:12:13,833
Съмнявам се, пич.

224
00:12:13,967 --> 00:12:15,700
Обикновено не го правим
правете партита.

225
00:12:15,833 --> 00:12:19,067
Дълга история накратко,
ние се осукаме
на надуваем замък.

226
00:12:19,133 --> 00:12:20,400
Стана малко объркано,
помниш ли

227
00:12:20,533 --> 00:12:21,800
Мама и татко загубиха депозита.

228
00:12:21,933 --> 00:12:23,933
Сигурен съм, че ще ти каже
всичко за това, нали, приятел?

229
00:12:24,067 --> 00:12:25,267
(НИСКО) Не беше толкова лошо.

230
00:12:25,400 --> 00:12:27,933
забравих да кажа
честит рожден ден

231
00:12:28,067 --> 00:12:30,267
направихте ли

232
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
-О, хайде.
-(ЦЕЛУВКИ)

233
00:12:32,267 --> 00:12:33,333
(СМИХВА се)

234
00:12:33,467 --> 00:12:35,133
аз съм...

235
00:12:35,267 --> 00:12:37,300
Просто ще отида да видя
ако някой от другите е тук,
наред ли

236
00:12:37,433 --> 00:12:38,733
-Ммм-хмм.
-Да?

237
00:12:41,433 --> 00:12:42,700
Ой

238
00:12:42,833 --> 00:12:45,167
Знаеш ли, това е твое
шибана грешка, това е, а.

239
00:12:45,300 --> 00:12:47,367
Само му пълниш главата
с всички тези големи идеи.

240
00:12:47,500 --> 00:12:50,200
Той си тръгва
като негов човек,
прави собствените си шибани неща.

241
00:12:50,333 --> 00:12:51,833
знаеш ли какво правиш

242
00:12:51,967 --> 00:12:53,433
Опитваш се да
разделят групата.

243
00:12:53,567 --> 00:12:56,567
Аз и той сме
шибаните Бийтълс, приятелю,

244
00:12:56,700 --> 00:12:59,433
а ти си точно това
йодла китайка.

245
00:12:59,567 --> 00:13:00,933
- Йоко Оно?
- да

246
00:13:01,067 --> 00:13:03,533
- Тя е японка.
-Тя ли е?

247
00:13:03,667 --> 00:13:06,400
Да, добре, когато всичко мине
дяволите, ще бъда аз

248
00:13:06,533 --> 00:13:10,067
към която той се връща,
не ще ли, с мъничкото си малко
пениса между краката му.

249
00:13:10,167 --> 00:13:12,567
Виж, заедно сме,

250
00:13:12,700 --> 00:13:17,600
и ако не можете да се справите с
това, тогава предполагам, че просто ще го направите
трябва да вървиш на майната си.

251
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
- О, ти, шибан...
-ДАРК РУДИ: Не мога да намеря...

252
00:13:19,400 --> 00:13:20,600
Ето го.

253
00:13:21,600 --> 00:13:23,433
Не мога... не мога да ги намеря.

254
00:13:23,567 --> 00:13:27,067
- Ще ти помогна да ги намериш.
Ще се видим по-късно, Руди Едно.
- Ще се видим след малко.

255
00:13:28,967 --> 00:13:30,300
По дяволите

256
00:13:32,233 --> 00:13:35,433
Той, той, той ме напуска.

257
00:13:35,567 --> 00:13:38,667
И имам предвид за добро този път.
Той иска да бъде с Хелън.

258
00:13:38,800 --> 00:13:41,300
Това е като да напуснеш дома си, нали?
Винаги щеше да се случи
един ден.

259
00:13:46,233 --> 00:13:49,900
Знаете ли какво е наистина
добър лек за лошо настроение?

260
00:13:50,067 --> 00:13:51,267
не

261
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
Вълшебни зърна.

262
00:13:55,667 --> 00:13:57,600
Ооо, виждаш ли?
Вече се чувствам по-добре.

263
00:13:57,733 --> 00:13:59,067
(ПОДУХВАНЕ) Ммм.

264
00:14:00,267 --> 00:14:01,700
Не, може би ще го взема по-късно.

265
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
Не. (ВДИШВА)

266
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
виж...

267
00:14:11,533 --> 00:14:13,700
Разбирам го.

268
00:14:13,833 --> 00:14:17,067
Страхувате се, защото
той си отива, а ти не искаш
да бъдеш сам, нали?

269
00:14:17,167 --> 00:14:19,267
(ГЛУШЕНО) Не.

270
00:14:19,400 --> 00:14:20,967
Няма да бъдеш
на своя глава.

271
00:14:21,100 --> 00:14:22,633
знаеш ли защо

272
00:14:23,733 --> 00:14:25,467
-Защото те хванах?
-да

273
00:14:25,600 --> 00:14:27,833
Това е защото ме имаш,
ти нещастник.

274
00:14:27,967 --> 00:14:29,233
(СМИХВА се)

275
00:14:36,133 --> 00:14:38,300
мамка му!
Не изглежда така, Фин,

276
00:14:38,433 --> 00:14:40,500
защото... (ЗАЕКВА)

277
00:14:40,633 --> 00:14:44,500
Всъщност е така.
Точно така изглеждаше,
и съжалявам, пич,

278
00:14:44,633 --> 00:14:46,500
защото се опитвах да...
Фин! Фин!

279
00:14:54,133 --> 00:14:55,267
Съжалявам, приятел.

280
00:15:02,367 --> 00:15:04,067
Не се притеснявай, приятелю.

281
00:15:04,167 --> 00:15:05,433
ХЕЛЪН: Не мисля
те идват.

282
00:15:05,567 --> 00:15:06,967
- Казаха, че ще бъдат тук.
- Е, ако не могат

283
00:15:07,100 --> 00:15:09,467
дори да се притеснява да се появи на
време, и двамата могат да се прецакат!

284
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
(ПРИСМИХВА се) Хубаво.

285
00:15:12,067 --> 00:15:13,167
кой си ти

286
00:15:13,300 --> 00:15:15,867
Аз съм този
току-що каза да се прецакаме.

287
00:15:16,067 --> 00:15:19,100
-кой си ти
- Това, това е Хелън.

288
00:15:19,233 --> 00:15:21,200
Тя е тази
Говорех ти за.

289
00:15:21,333 --> 00:15:23,167
Поздравления, приятел.
Тя е чаровница.

290
00:15:23,300 --> 00:15:25,800
О, просто... Ние сме просто
чака Карън сега.

291
00:15:25,933 --> 00:15:27,867
Тя ще бъде тук след минута,
закъснявам малко.

292
00:15:28,067 --> 00:15:29,233
аз съм тук

293
00:15:31,700 --> 00:15:33,967
Боже мой
шпионирал ли си ни?

294
00:15:34,100 --> 00:15:36,433
Не, аз просто...
Дойдох тук рано.

295
00:15:37,967 --> 00:15:39,733
Не исках хората да ме виждат
мотая се сам.

296
00:15:39,867 --> 00:15:41,400
какво каза тя

297
00:15:41,533 --> 00:15:43,300
Не съм те шпионирал.

298
00:15:43,433 --> 00:15:44,567
не мога да разбера
това, което тя казва.

299
00:15:44,700 --> 00:15:46,500
Тя каза, че не е
шпионирам те.

300
00:15:48,600 --> 00:15:50,933
ДАРК РУДИ: Ъъъъ, Карън,

301
00:15:51,067 --> 00:15:53,067
искаш ли да им кажеш
за силата си?

302
00:15:53,200 --> 00:15:55,100
Мога да се слея с
моето обкръжение.

303
00:15:56,900 --> 00:15:58,267
Скрийте се на видно място.

304
00:15:58,400 --> 00:15:59,733
Ще ни се наложи
подреди малко субтитри
или нещо такова

305
00:15:59,867 --> 00:16:01,600
- защото не чувам
една дума за това.
-Нека...

306
00:16:01,733 --> 00:16:03,833
Хайде, да вървим и
имам... Да отидем и да вземем
едно питие, момчета?

307
00:16:03,967 --> 00:16:05,233
искаш ли едно питие
Хайде, Карън.

308
00:16:05,367 --> 00:16:06,967
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

309
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Ти ме излъга по дяволите!

310
00:16:19,933 --> 00:16:22,200
Пич, не го направих, човече.
Технически,
това е неточно,

311
00:16:22,333 --> 00:16:25,433
защото аз, по дяволите...
По дяволите, предложих да ти купя
Баунти бар, за бога.

312
00:16:25,567 --> 00:16:29,400
Казвах ти истината.
ти просто...
Не ми повярва, Фин.

313
00:16:29,533 --> 00:16:31,200
И знаете ли защо?

314
00:16:31,333 --> 00:16:32,967
Защото не мислех
щеше да направиш това с мен.

315
00:16:33,100 --> 00:16:35,433
хайде човече
не бъди така
Ела при чичо Руди за малко.

316
00:16:35,567 --> 00:16:37,900
Не го мисли
можете просто да се смеете!

317
00:16:38,067 --> 00:16:41,067
Прецакай ме и тогава
направи си шега!

318
00:16:41,133 --> 00:16:43,167
знаеш ли какво,

319
00:16:43,300 --> 00:16:45,667
Вероятно те познавам
няма да му пука

320
00:16:45,800 --> 00:16:47,900
защото сега имаш Джес,

321
00:16:48,067 --> 00:16:49,800
но що се отнася до приятелството,

322
00:16:50,333 --> 00:16:51,733
ти и аз,

323
00:16:52,433 --> 00:16:53,967
ние сме готови.

324
00:16:54,100 --> 00:16:56,067
Насладете се на шибаното парти!

325
00:16:56,167 --> 00:16:57,500
Фин?

326
00:16:57,633 --> 00:16:59,600
мамка му!

327
00:16:59,733 --> 00:17:01,433
(ТЪК)
- За бога!

328
00:17:08,633 --> 00:17:09,700
(ВЪЗДИШКИ)

329
00:17:09,833 --> 00:17:12,400
Спокойно, не те следя.

330
00:17:12,533 --> 00:17:13,833
Дойдох само да си взема въздух.

331
00:17:13,967 --> 00:17:15,500
това добре ли е

332
00:17:15,633 --> 00:17:17,067
Бъди мой гост.

333
00:17:18,767 --> 00:17:21,333
Съжалявам, за онзи ден.

334
00:17:21,467 --> 00:17:25,833
Просто тази година беше
шибан кошмар.

335
00:17:26,833 --> 00:17:28,433
Силата.

336
00:17:29,667 --> 00:17:31,533
Трябваше да спра да виждам баща си.

337
00:17:31,667 --> 00:17:33,700
Просто не можеше да спре
гледайки ги.

338
00:17:33,833 --> 00:17:36,700
О, мамка му, приятелю.

339
00:17:36,833 --> 00:17:37,933
Дори не го направих
помислете за това.

340
00:17:39,533 --> 00:17:42,333
Никой няма нужда баща му да гледа
в циците им, нали?

341
00:17:43,067 --> 00:17:44,067
не

342
00:17:48,100 --> 00:17:49,367
Искаш ли да отидеш
и да пия?

343
00:17:52,367 --> 00:17:53,600
Каква напитка?

344
00:17:53,733 --> 00:17:56,867
Като напитка за фурми
или питие-питие?

345
00:17:57,067 --> 00:18:00,533
Е, просто си мислех,
напитка с алкохол.

346
00:18:01,667 --> 00:18:03,133
Добре.

347
00:18:03,267 --> 00:18:05,800
- Но това не е среща.
-Добре, добре. Не е среща.

348
00:18:09,867 --> 00:18:11,433
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

349
00:18:26,467 --> 00:18:27,867
Руди едно или Руди две?

350
00:18:28,067 --> 00:18:30,700
Това е Руди! Това е просто Руди!

351
00:18:30,833 --> 00:18:32,533
Аз съм ловци на духове,
той е Ловци на духове 2.

352
00:18:32,667 --> 00:18:36,067
И всеки знае
Ловци на духове 2 беше
право парче лайно.

353
00:18:36,200 --> 00:18:37,467
Доста ми хареса.

354
00:18:37,600 --> 00:18:39,700
Ти, по дяволите,
не би ли

355
00:18:39,833 --> 00:18:43,100
Познаваш екстази
обръща силата ви?

356
00:18:43,233 --> 00:18:45,567
Каквато и да е силата ти,
това го кара да прави обратното.

357
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
(УДАРИ)

358
00:18:48,267 --> 00:18:50,200
Това е добър факт.

359
00:18:50,333 --> 00:18:53,433
добре,
„Стой настрана от хапчетата, придържай се
проклетия хероин тогава."

360
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
О, по дяволите, Джес!

361
00:19:06,767 --> 00:19:08,667
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

362
00:19:20,733 --> 00:19:22,667
Аби! Аби!
Виждал ли си Джес?

363
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
-не
-Майната му!

364
00:19:24,733 --> 00:19:26,133
Взе ли си хапчето?

365
00:19:26,267 --> 00:19:27,867
Не, щях да го взема със себе си
малко торта по-късно.

366
00:19:28,067 --> 00:19:30,100
Виж, не вземай
проклетото хапче,

367
00:19:30,233 --> 00:19:31,367
ще се обърне
всичките си сили.

368
00:19:31,500 --> 00:19:32,933
Торта? Шибана торта?

369
00:19:44,633 --> 00:19:45,600
(ЗАДЪХВАНЕ)

370
00:19:48,700 --> 00:19:49,767
какво по дяволите?

371
00:19:49,900 --> 00:19:51,300
не виждам

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,233
Не виждам, по дяволите...

373
00:20:01,000 --> 00:20:02,233
Руди?

374
00:20:04,167 --> 00:20:06,333
Някой... Някой!

375
00:20:06,467 --> 00:20:10,667
Моят приятел, той се обърна
в агент на Сатаната

376
00:20:10,800 --> 00:20:12,367
и трябваше да го чукам
в задника.

377
00:20:12,500 --> 00:20:13,767
(ХИХИ СЕ) О! хубаво.

378
00:20:13,900 --> 00:20:15,367
да

379
00:20:15,500 --> 00:20:18,700
О, и аз почти,
почти опърпан
костенурка веднъж.

380
00:20:18,833 --> 00:20:21,133
Така че теглите чертата
при дръпване на животни?

381
00:20:21,800 --> 00:20:23,067
Добре е да знаете.

382
00:20:26,667 --> 00:20:27,800
Ъъъ, така ли...

383
00:20:27,933 --> 00:20:32,133
Виждаш ли се с някого,
в момента?

384
00:20:32,267 --> 00:20:33,967
или?

385
00:20:34,100 --> 00:20:36,200
Е, когато имах силата си,

386
00:20:36,333 --> 00:20:41,800
беше някак трудно
кажи на добрите момчета
от джуджетата.

387
00:20:41,933 --> 00:20:44,633
И е имало
много скитници.

388
00:20:44,767 --> 00:20:45,900
да

389
00:21:00,467 --> 00:21:01,567
проблем?

390
00:21:01,700 --> 00:21:02,933
(ХИХИ СЕ) О, Боже.

391
00:21:03,067 --> 00:21:05,433
съжалявам Съжалявам, съжалявам,
съжалявам, съжалявам.

392
00:21:05,567 --> 00:21:09,967
просто,
сега, когато знам, че не съм
трябва да ги гледам,

393
00:21:10,100 --> 00:21:11,433
всичко, което искам да направя е
вижте ги.

394
00:21:11,567 --> 00:21:14,333
Знаеш ли, когато видиш
мъртва котка на пътя

395
00:21:14,467 --> 00:21:17,233
и не искаш да гледаш
в него, но след това колкото повече вие
опитай се да се спреш,

396
00:21:17,367 --> 00:21:19,167
толкова повече, че
просто не можеш да помогнеш.

397
00:21:19,300 --> 00:21:23,967
окей Е, ъъъ, какво ще кажете
Давам ти един безплатен поглед тогава,

398
00:21:24,100 --> 00:21:26,333
виждайки как взе властта ми?

399
00:21:26,467 --> 00:21:28,267
Това би...
Това би било чудесно.

400
00:21:31,767 --> 00:21:33,300
-Щастлив сега?
-Страхотно.

401
00:21:33,433 --> 00:21:36,733
- Е, да им направя ли комплимент?
- Да оставим циците,
трябва ли

402
00:21:36,867 --> 00:21:38,900
- Пак същото.
-Ммм-хмм.

403
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
(ВЪЗДИШКИ)

404
00:21:56,800 --> 00:21:58,933
-(ХИПНЕНЕ)
-РУДИ: Джес? Джес!

405
00:21:59,067 --> 00:22:00,133
мамка му!

406
00:22:00,267 --> 00:22:01,300
Джес, добре ли си?
тук съм

407
00:22:01,433 --> 00:22:02,967
- Тук съм, тук съм.
(ЗАДЪХВАНЕ)

408
00:22:03,100 --> 00:22:04,933
- По дяволите.
- Господи, какво става?
не виждам

409
00:22:05,067 --> 00:22:07,233
Това е шибаното хапче
обърна силата ви.

410
00:22:07,367 --> 00:22:08,933
почакай О, Господи.

411
00:22:09,933 --> 00:22:11,200
Сляп ли съм по дяволите?

412
00:22:11,333 --> 00:22:13,233
Не, не, не, не си.
Ти не си сляп.

413
00:22:13,367 --> 00:22:15,967
Просто трябва да изчакате да стане
износвам се. Просто седи спокойно
и изчакайте да изчезне.

414
00:22:16,100 --> 00:22:17,067
Моля те не ме напускай!

415
00:22:17,200 --> 00:22:18,400
няма да те оставя

416
00:22:23,667 --> 00:22:26,567
Следващият път, когато видя някого
събиране на незрящи хора,

417
00:22:26,700 --> 00:22:29,533
Давам им петица
защото да си сляп
е адски скучно.

418
00:22:29,667 --> 00:22:30,800
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

419
00:22:31,900 --> 00:22:33,367
о боже

420
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
(ШЪМАНЕ)

421
00:22:36,833 --> 00:22:38,433
Вие.

422
00:22:38,567 --> 00:22:40,100
Имам нещо за теб.

423
00:22:41,733 --> 00:22:43,500
Изплетох ти джъмпер.

424
00:22:43,633 --> 00:22:46,333
Брилянтен. Абсолютно...
Това е фантастично!

425
00:22:46,467 --> 00:22:48,067
Защото това е единственото нещо
това парти липсва,

426
00:22:48,133 --> 00:22:50,167
е поръчкова част
от едро плетиво.

427
00:22:50,300 --> 00:22:51,433
Какво облекчение.

428
00:22:51,567 --> 00:22:53,600
Приятна вечер на двама ви.

429
00:22:55,833 --> 00:22:57,200
ДЖЕС: Какво е?

430
00:22:57,333 --> 00:22:58,667
Не го слушай
шибана жена.
Дай го тук.

431
00:22:58,800 --> 00:23:00,867
Това е проклет бъдещ скок.

432
00:23:02,133 --> 00:23:03,367
Какво има на него?

433
00:23:10,467 --> 00:23:12,833
- Боже мой,
честно пред Бога...
-Какво?

434
00:23:12,967 --> 00:23:14,567
Никога няма да повярвате на това.

435
00:23:14,700 --> 00:23:16,200
-Аз, по дяволите...
-Какво?

436
00:23:16,333 --> 00:23:18,900
Ние сме... Ние получаваме...
Имаме...

437
00:23:19,067 --> 00:23:22,667
Имаме...
Ще си вземем хамстер!
Ще си вземем хамстер!

438
00:23:22,800 --> 00:23:24,167
- Хамстер?
- да

439
00:23:24,300 --> 00:23:26,067
Получаваме шибан...
Той е абсолютен колан.

440
00:23:26,133 --> 00:23:28,067
Мога да го видя точно сега,
колко сладко, прекрасно.

441
00:23:28,200 --> 00:23:30,067
-Мразя хамстерите.
-Ами на джъмпера е.

442
00:23:30,200 --> 00:23:32,567
Това е на шибания джъмпер,
така че определено ще стане
случи се сега,

443
00:23:32,700 --> 00:23:34,767
- нали, по дяволите?
-Какво ти става?

444
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
Нищо, Джес.
Честно казано, аз съм абсолютно гримиран!

445
00:23:37,833 --> 00:23:39,367
Проклета съм.

446
00:23:39,500 --> 00:23:40,900
Просто отивам
иди и си вземи едно питие.
искаш ли едно питие

447
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Отивам да пия.
Просто чакай там,
ще се върна...

448
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
Не ме оставяй!

449
00:23:43,833 --> 00:23:44,967
Руди?

450
00:23:47,767 --> 00:23:49,400
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

451
00:23:54,333 --> 00:23:56,167
ФИН: Какво правиш?

452
00:23:56,300 --> 00:23:58,133
В очакване Марк да
дойде на неговото хапче.

453
00:24:00,433 --> 00:24:01,933
Дал ли си екстази на костенурка?

454
00:24:03,200 --> 00:24:06,100
Дадох екстази на костенурка.
да

455
00:24:08,400 --> 00:24:11,800
Знаеш ли, това наистина
е най-лошото парти досега.

456
00:24:11,933 --> 00:24:13,467
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

457
00:24:14,500 --> 00:24:15,767
Е, защо не искаш да танцуваш?

458
00:24:15,900 --> 00:24:17,400
Това всъщност не е моето нещо.

459
00:24:17,533 --> 00:24:19,667
-Наистина ли?
-Не съм много
двигател или шейкър.

460
00:24:19,800 --> 00:24:22,733
Хей, търсих те.

461
00:24:22,867 --> 00:24:26,433
Аз, просто исках
да те уведомя,
сега нещата са много по-добре.

462
00:24:27,433 --> 00:24:29,833
Приятелю, това е толкова страхотно.

463
00:24:29,967 --> 00:24:31,433
Сериозно, човече.

464
00:24:32,567 --> 00:24:33,700
Ще се видим по-късно

465
00:24:35,400 --> 00:24:36,500
знаеш ли какво

466
00:24:37,900 --> 00:24:40,700
Всичко е било
толкова просто.

467
00:24:40,833 --> 00:24:43,233
Например просто се срещате
някой и ти го харесваш,

468
00:24:43,367 --> 00:24:45,733
и тогава ще отидете на среща
един с друг.

469
00:24:45,867 --> 00:24:48,967
И тогава се случва бурята,
и всичко се прецаква.

470
00:24:50,067 --> 00:24:52,333
Не че това е среща.

471
00:24:54,900 --> 00:24:56,400
хайде

472
00:24:56,533 --> 00:24:58,067
къде отиваме

473
00:24:58,167 --> 00:24:59,567
Ще танцуваме.

474
00:25:00,567 --> 00:25:02,167
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

475
00:25:13,600 --> 00:25:14,967
как е вечерта ти

476
00:25:18,433 --> 00:25:22,333
Да, хубава, хубава мамка.

477
00:25:22,467 --> 00:25:25,567
Току що разбрах това
най-добрият ми приятел беше
правя секс с,

478
00:25:25,700 --> 00:25:27,500
може би единственото момиче
Някога наистина съм обичал.

479
00:25:31,067 --> 00:25:33,567
Жените не знаят
какво правят с нас.

480
00:25:33,700 --> 00:25:37,233
И тогава те се втурват
залеза с някого

481
00:25:37,367 --> 00:25:40,133
малко по-малко красив
отколкото нас самите.

482
00:25:40,267 --> 00:25:42,733
Искам да кажа, Алекс, да,
той е красив барман.

483
00:25:42,867 --> 00:25:44,333
Но Руди?

484
00:25:44,467 --> 00:25:46,400
Веднъж имах приятелка.

485
00:25:48,067 --> 00:25:49,300
Рокси.

486
00:25:51,600 --> 00:25:55,933
Моят най-добър приятел Конти
я открадна от мен.

487
00:26:00,133 --> 00:26:02,667
ДАРК РУДИ: Виж, летене,

488
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
електричество и това е
камуфлаж.

489
00:26:06,433 --> 00:26:08,667
Вие сте супергерои, момчета,
ти си!

490
00:26:08,800 --> 00:26:10,067
страхотно

491
00:26:10,167 --> 00:26:11,667
"The Jumper Posse."

492
00:26:11,800 --> 00:26:14,267
Това е толкова гадно име за
банда супергерои.

493
00:26:14,400 --> 00:26:17,933
- Поне сме съгласни
върху нещо.
-Кой е човекът на покрива?

494
00:26:18,067 --> 00:26:19,867
ДАРК РУДИ: О, мисля
това съм аз (СМИХВА се)

495
00:26:20,067 --> 00:26:21,400
Каква е твоята сила?

496
00:26:21,533 --> 00:26:23,567
Защото всички носим
нещо за масата.

497
00:26:23,700 --> 00:26:26,367
Досега вие имате само
гаден вкус на джъмпери.

498
00:26:26,500 --> 00:26:28,933
Не се изпичайвай
извън него.

499
00:26:29,067 --> 00:26:31,067
Мисля, че съм твоят ментор.

500
00:26:31,200 --> 00:26:33,067
Всъщност, знаете ли,
като, ъъъ...

501
00:26:33,167 --> 00:26:35,933
Като говорещия плъх
Тийнейджърският мутант
Костенурките нинджа...

502
00:26:36,067 --> 00:26:38,067
Ъъъ, Сплинт, Сплинтър!

503
00:26:38,133 --> 00:26:41,400
Какво бихме направили, ако
бяхме банда супергерои?

504
00:26:41,533 --> 00:26:43,067
Щяхме да се борим с престъпността,
не би ли

505
00:26:43,200 --> 00:26:45,633
Като крадци и изнасилвачи,
и подобни неща.

506
00:26:45,767 --> 00:26:47,300
Звучи доста опасно.

507
00:26:47,433 --> 00:26:49,600
ДАРК РУДИ: О.
САМ: Тя е права.

508
00:26:49,733 --> 00:26:54,667
Забравете изнасилвачите, можем
съсредоточете се върху хората, които падат
дъвка.

509
00:26:54,800 --> 00:26:58,100
знаеш ли какво
Това са глупости!

510
00:26:58,233 --> 00:27:00,567
Не е нужно да бъда
във всяка шибана банда.
Мога да се грижа за себе си.

511
00:27:00,700 --> 00:27:02,200
Хелън, недей...

512
00:27:02,333 --> 00:27:03,333
о

513
00:27:03,467 --> 00:27:05,167
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

514
00:27:12,567 --> 00:27:13,667
Джес?

515
00:27:14,433 --> 00:27:16,067
можеш ли да ми помогнеш

516
00:27:16,167 --> 00:27:19,267
Взех едно хапче
и сега съм сляп,
и имам нужда от пикая.

517
00:27:19,400 --> 00:27:20,900
къде е гаджето ти

518
00:27:21,067 --> 00:27:21,967
аз не знам

519
00:27:22,100 --> 00:27:23,700
Той просто се прецака
и ме остави.

520
00:27:23,833 --> 00:27:25,967
Проблеми в рая?

521
00:27:26,100 --> 00:27:29,133
Нямах предвид теб
да разберете така.
съжалявам

522
00:27:29,267 --> 00:27:30,533
Просто ми помогни.

523
00:27:32,667 --> 00:27:34,533
Това ли е от тези
бъдещи скачачи?

524
00:27:39,600 --> 00:27:40,700
ще имаш бебе?

525
00:27:41,200 --> 00:27:43,067
Какво бебе?

526
00:27:43,200 --> 00:27:46,267
Чудесно, първо тръгваш
навън с него и сега
създаваш семейство.

527
00:27:46,400 --> 00:27:50,200
Сериозно, чия шибана идея
това парти някакво ли е...

528
00:27:50,333 --> 00:27:51,533
къде отиваш

529
00:27:51,667 --> 00:27:53,233
Да намеря Руди.

530
00:27:53,367 --> 00:27:55,233
Ще го убия по дяволите!

531
00:27:59,900 --> 00:28:01,467
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

532
00:28:09,800 --> 00:28:12,400
Хей, имаме шибан
основен проблем.

533
00:28:12,533 --> 00:28:15,167
Това нещо с джъмпера.
Джес, тя ще има бебе.

534
00:28:15,300 --> 00:28:16,467
-Ще ставаме татко...
- Не точно сега,

535
00:28:16,600 --> 00:28:17,900
Търся Хелън.

536
00:28:18,067 --> 00:28:21,300
Не, ти чукай Хелън, човече.
Имам нужда от теб, брато.

537
00:28:21,433 --> 00:28:23,867
просто не можеш да го издържиш,
може ли, защото съм щастлив?

538
00:28:36,200 --> 00:28:37,567
(Пъшкане)

539
00:28:44,900 --> 00:28:46,200
(СМИХВА се)

540
00:28:57,633 --> 00:28:59,433
Това е просто джъмпер.

541
00:28:59,567 --> 00:29:00,767
Забравете за това.

542
00:29:00,900 --> 00:29:03,133
Не беше просто джъмпер,
на мен обаче.

543
00:29:03,267 --> 00:29:04,500
Беше моят...

544
00:29:04,633 --> 00:29:07,333
Моето нещо и моите приятели,
и моята банда.

545
00:29:07,467 --> 00:29:09,367
Само веднъж.

546
00:29:09,500 --> 00:29:11,867
Честно казано, поне веднъж,
Просто исках да бъда
част от нещо

547
00:29:12,067 --> 00:29:13,567
това не беше всичко за него.

548
00:29:16,133 --> 00:29:19,533
Не съм с теб, защото
така пише на някои
шибан джъмпер.

549
00:29:21,900 --> 00:29:24,500
аз съм с теб
защото те харесвам.

550
00:29:29,333 --> 00:29:30,633
така че

551
00:29:30,767 --> 00:29:32,067
Готови сте за
твоят подарък за рожден ден?

552
00:29:33,067 --> 00:29:34,067
да

553
00:29:39,433 --> 00:29:44,267
I am going to fuck you until
молиш ме да спра.

554
00:29:45,167 --> 00:29:46,800
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

555
00:30:40,567 --> 00:30:41,867
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

556
00:30:47,467 --> 00:30:48,833
I never could trust you, Roxy.

557
00:30:48,967 --> 00:30:51,267
какво по дяволите правиш
Махай се!

558
00:30:51,400 --> 00:30:53,933
-Тим...
-You think you can just ride
далеч в залеза?

559
00:30:54,067 --> 00:30:55,100
Тим?

560
00:30:55,233 --> 00:30:57,067
You broke my heart, Roxy.

561
00:30:57,200 --> 00:30:59,367
Тим? аз съм
Това е Руди две.

562
00:30:59,500 --> 00:31:01,633
знам кой си

563
00:31:01,767 --> 00:31:03,267
Ти си Конти.

564
00:31:03,400 --> 00:31:05,433
- Ти открадна жената ми.
-Не, не съм.

565
00:31:05,567 --> 00:31:06,967
Тим, това не е истинско.

566
00:31:07,100 --> 00:31:08,867
Това е светът на играта.
Просто щракате лентата си.

567
00:31:10,067 --> 00:31:11,600
Тим, къде е групата ти, приятел?

568
00:31:11,733 --> 00:31:13,333
Не можеш да нямаш групата си
с теб! ти...

569
00:31:13,467 --> 00:31:15,233
-Не, не, не, не! Тим...
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

570
00:31:15,367 --> 00:31:17,733
Дай ми една добра причина
защо да не те застрелям
и двете надолу.

571
00:31:17,867 --> 00:31:19,100
Моля те, недей...

572
00:31:21,067 --> 00:31:22,433
(ПРЪЗИВЕН ЗВУК)

573
00:31:36,567 --> 00:31:37,800
(ТРЪПЕН)

574
00:31:38,400 --> 00:31:39,933
(РУДИ СТЕНЕ)

575
00:31:40,067 --> 00:31:41,700
(Пъшкане)

576
00:31:46,333 --> 00:31:47,467
ДАРК РУДИ: Какво...

577
00:31:51,067 --> 00:31:52,200
Мъртъв ли е?

578
00:31:54,067 --> 00:31:55,067
Той е мъртъв.

579
00:31:56,467 --> 00:31:58,533
какво?

580
00:31:58,667 --> 00:32:02,100
Мислил съм за теб много.
Не мога да повярвам
наистина си тук.

581
00:32:03,267 --> 00:32:04,833
Чувствам се странно.

582
00:32:05,800 --> 00:32:08,100
Чувства се страхотно.

583
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Ами кога
хапчето изчезва ли?

584
00:32:16,133 --> 00:32:17,367
Ще уредим нещо.

585
00:32:19,800 --> 00:32:23,800
Аз, ставам толкова самотен, когато
ти си в имението

586
00:32:23,933 --> 00:32:27,433
и аз съм просто в черупката си,
чакам те.

587
00:32:28,667 --> 00:32:31,167
Ще купим голяма торба хапчета.

588
00:32:31,300 --> 00:32:32,933
Ще накарам Алекс да те чука.

589
00:32:34,267 --> 00:32:36,133
няма да ти позволя
върни се там.

590
00:32:44,767 --> 00:32:46,300
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

591
00:33:26,400 --> 00:33:27,867
Има ли някъде, където можем да отидем?

592
00:33:50,833 --> 00:33:52,133
(КИХИКАНЕ)

593
00:33:53,700 --> 00:33:54,833
(ЗАДЪХВАНЕ)

594
00:34:07,267 --> 00:34:08,267
(РУХТЕНЕ)

595
00:34:17,767 --> 00:34:19,433
(ДИША ТЕЖКО)

596
00:34:24,067 --> 00:34:26,567
Какво по дяволите беше това?

597
00:34:26,700 --> 00:34:27,967
Мислех, че вече съм
взе властта ти.

598
00:34:28,100 --> 00:34:29,833
Имаш ли, имаш ли две сили?

599
00:34:29,967 --> 00:34:32,400
Чувствам се малко...
Чувствам се малко странно.

600
00:34:32,533 --> 00:34:34,067
Можете ли да ме получите
чаша вода?

601
00:34:34,133 --> 00:34:36,067
да да Разбира се, да.

602
00:34:36,167 --> 00:34:37,967
Просто изчакайте тук за минута.

603
00:34:38,100 --> 00:34:39,533
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

604
00:34:45,500 --> 00:34:47,267
Свършиха се
на пролетни рулца.

605
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
В случай, че се чудите.

606
00:34:49,633 --> 00:34:51,233
Всъщност не се чудех.

607
00:34:51,367 --> 00:34:54,300
Ооо, по дяволите, не вземай
твоето хапче също, пич.

608
00:34:54,433 --> 00:34:58,567
Пич, това обръща силата ти.
Не го взимай.

609
00:34:58,700 --> 00:35:01,367
какво имаш предвид
ги обръща?
Обръща ги като какво?

610
00:35:13,067 --> 00:35:16,267
И аз се друсах
всичките ми сили в нея.

611
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
какво имаш предвид
всичките си сили'?

612
00:35:18,533 --> 00:35:20,100
Искам да кажа, всичките.

613
00:35:20,233 --> 00:35:22,333
Искам да кажа, силата да
причиняват катастрофи.

614
00:35:22,467 --> 00:35:26,167
Обръщайки нещата отвътре навън,
хипнотичните цици,
дяволското нещо.

615
00:35:26,300 --> 00:35:27,467
РУДИ: Момчета! Момчета!

616
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Виждал ли си Джес?
Не мога да я намеря.

617
00:35:29,933 --> 00:35:31,300
Е, може би ти
не трябваше да я напуска.

618
00:35:31,433 --> 00:35:33,367
приятел! Не сега, Финли.

619
00:35:33,500 --> 00:35:35,267
По дяволите, човече,
ще трябва да се разделим.

620
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
хайде

621
00:35:39,967 --> 00:35:41,067
Руди?

622
00:36:05,367 --> 00:36:09,067
(ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА)

623
00:36:24,700 --> 00:36:26,233
САРА: Здравей, Алекс.

624
00:36:26,367 --> 00:36:29,200
каквото и да правиш,
не й гледай циците!

625
00:36:29,900 --> 00:36:31,767
Момчета?

626
00:36:31,900 --> 00:36:34,400
Шегуваш се с мен, нали?
По дяволите!

627
00:36:34,533 --> 00:36:35,967
виж се

628
00:36:36,100 --> 00:36:39,233
Хора, всички сте толкова жалки.

629
00:36:40,067 --> 00:36:42,067
And now... (SMACKS LIPS)

630
00:36:42,167 --> 00:36:43,567
- Ти си мой.
-Ах

631
00:36:45,833 --> 00:36:49,200
Ще накарам всеки човек
в имението коленичи пред мен.

632
00:36:51,267 --> 00:36:54,300
(ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА)

633
00:37:02,700 --> 00:37:05,567
-JESS: Help me, please.
-(ВЪЗДИШКИ)

634
00:37:05,700 --> 00:37:07,200
моля помогнете ми

635
00:37:13,467 --> 00:37:14,600
(SOFTLY) Jess?

636
00:37:14,733 --> 00:37:15,833
Alex?

637
00:37:15,967 --> 00:37:17,100
Jess, it's me.

638
00:37:17,233 --> 00:37:18,600
(РУХТЕНЕ)

639
00:37:22,867 --> 00:37:24,067
RUDY: Go!
Go and get him!

640
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

641
00:37:51,967 --> 00:37:55,200
Така че това е, което правите
while I'm in your locker
eating lettuce?

642
00:37:55,333 --> 00:37:56,833
(CHUCKLES) More or less.

643
00:38:01,500 --> 00:38:03,800
No, let's check the...

644
00:38:03,933 --> 00:38:07,333
Не я слушай латинския
don't look at her tits.

645
00:38:07,467 --> 00:38:11,200
Your devil tits
don't work on me. Аз съм момиче.

646
00:38:11,333 --> 00:38:15,067
Guess I'm just gonna
трябва да обърна гаджето си
inside out then.

647
00:38:15,133 --> 00:38:16,600
-(BONES CRUNCHING)
-(Пъшкане)

648
00:38:18,767 --> 00:38:20,200
(КРЕЩИ)

649
00:38:33,200 --> 00:38:34,500
Now, I've got
вашето пълно внимание.

650
00:38:35,500 --> 00:38:36,633
(SPEAKS LATIN)

651
00:38:56,733 --> 00:38:57,833
(DOOR CLOSING)

652
00:39:09,967 --> 00:39:12,100
ALEX: So this has been
a pretty weird date.

653
00:39:16,267 --> 00:39:17,933
Not that it's a date.

654
00:39:18,433 --> 00:39:19,600
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

655
00:39:21,767 --> 00:39:23,433
SARAH: Leave him. той е мой

656
00:39:25,067 --> 00:39:26,300
What's the matter, Alex?

657
00:39:27,167 --> 00:39:28,700
Не си ли вярваш?

658
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Какво ще се случи, ако

659
00:39:33,067 --> 00:39:34,533
have a little look?

660
00:39:35,800 --> 00:39:37,267
Това е просто чифт цици.

661
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
(INHALES)

662
00:39:38,833 --> 00:39:42,600
And you're one of
добрите момчета, помниш ли?

663
00:39:42,733 --> 00:39:46,633
Ти не си някакъв
weak, pathetic animal

664
00:39:46,767 --> 00:39:49,100
който се управлява от своите нагони.

665
00:39:52,067 --> 00:39:53,900
There was a girl
Преди знаех.

666
00:39:54,767 --> 00:39:55,967
Ема.

667
00:39:57,933 --> 00:39:59,567
Тя беше като теб.

668
00:40:01,567 --> 00:40:04,667
Тя беше добър човек
който току-що е получил грешната власт.

669
00:40:10,767 --> 00:40:12,433
Беше предразположена към инциденти.

670
00:40:14,033 --> 00:40:16,267
It wasn't her fault.
просто...

671
00:40:16,400 --> 00:40:18,700
Лоши неща преди
да й се случи.

672
00:40:22,933 --> 00:40:25,567
Толкова съжалявам, Сара.

673
00:40:29,367 --> 00:40:31,133
Не си заслужаваше
нещо от това.

674
00:40:35,367 --> 00:40:36,733
о разбирам го

675
00:40:36,867 --> 00:40:39,433
Трябва да се подхлъзна
върху кората на банана.

676
00:40:43,100 --> 00:40:45,000
Някакви други ярки идеи?

677
00:40:48,000 --> 00:40:49,033
(ЗАДЪХВАНЕ)

678
00:40:51,467 --> 00:40:52,667
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)

679
00:41:28,233 --> 00:41:30,367
(ДЪША ДЪЛБОКО)

680
00:41:32,433 --> 00:41:34,167
Къде по дяволите беше?

681
00:41:39,467 --> 00:41:41,767
И така, това ли ще стане
ако имаме бебе?

682
00:41:41,900 --> 00:41:45,633
Ти просто ще
изчезни и ме остави
да се оправям сам?

683
00:41:47,133 --> 00:41:49,200
По дяволите, не знам.

684
00:41:49,333 --> 00:41:51,433
-Не знаеш?
-Не!

685
00:41:51,567 --> 00:41:53,600
(ХИХИ) Това е страхотно.
Това е много успокояващо.

686
00:41:53,733 --> 00:41:55,633
Честно, ако искаш
някой, който е

687
00:41:55,767 --> 00:41:57,667
ще бъда добър баща
и се погрижи за това
шибано бебе,

688
00:41:57,800 --> 00:41:59,133
тогава имаш
грешният Руди.

689
00:41:59,267 --> 00:42:01,067
Защото аз съм лайна,
или не го помниш?

690
00:42:01,167 --> 00:42:02,200
какво казваш

691
00:42:02,333 --> 00:42:04,267
Казвам, че е също
шибано много, човече.

692
00:42:04,400 --> 00:42:06,133
не мога...
Просто не мога да се справя.

693
00:42:06,267 --> 00:42:07,433
съжалявам

694
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
Майната ти!

695
00:42:11,433 --> 00:42:13,067
Ти шибан страхливец!

696
00:42:39,300 --> 00:42:41,367
Какво по дяволите направихме?

697
00:42:41,500 --> 00:42:44,700
виж, виж,
Тим беше извън контрол.

698
00:42:45,933 --> 00:42:47,900
И ние го направихме
правилното нещо.

699
00:42:48,933 --> 00:42:50,233
Това е джъмперът,

700
00:42:50,367 --> 00:42:52,400
и започна, и все още,
никой от вас не ми вярва.

701
00:42:52,533 --> 00:42:54,933
Но това е...
Това е нашата съдба.

702
00:42:59,167 --> 00:43:00,467
хайде

703
00:43:01,700 --> 00:43:02,733
защо не

704
00:43:26,933 --> 00:43:28,067
Получаваме по-добро име.

705
00:43:29,167 --> 00:43:31,267
(СМИХВА се)
Ще бъдем неудържими.

706
00:43:36,900 --> 00:43:38,967
ДАРК РУДИ: Твой е
слой супер герой.

707
00:43:39,100 --> 00:43:40,567
Те са вашите костюми.

708
00:43:40,700 --> 00:43:42,500
Това е вашата тайна самоличност.

709
00:43:43,500 --> 00:43:44,733
Нека направим нещо добро.

710
00:43:46,533 --> 00:43:47,767
Ще вземеш ли това?

711
00:43:49,667 --> 00:43:50,967
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

712
00:43:51,100 --> 00:43:55,767
Днес е последният ден
от вашия общественополезен труд.

713
00:43:55,900 --> 00:43:58,067
ГРЕГ: Това е също толкова добро
както става за вас.

714
00:43:58,200 --> 00:44:01,467
Боже мой! това е...
Това е човек, който лети!

715
00:44:01,600 --> 00:44:02,667
(РУХТЕНЕ)

716
00:44:04,933 --> 00:44:06,167
обичах те!

717
00:44:07,333 --> 00:44:08,400
съжалявам

718
00:44:08,533 --> 00:44:10,500
Аз, аз направих ужасно
грешка в преценката.

719
00:44:11,567 --> 00:44:13,333
Опитаха се да ме убият!

720
00:44:13,467 --> 00:44:16,133
РУДИ: Е, те избраха
грешният ден за това,
Финли.

721
00:44:16,267 --> 00:44:17,433
Те идват.

722
00:44:17,567 --> 00:44:19,133
предполагам
по-добре ги убийте.